ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ПЕСНИ ГРУППЫ "КИНО"
                "ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ СОЛНЦЕ"

Weisser Schnee, graues Eis
Sie liegen auf zerbrochener Erde.
Und die Stadt wie bunte Decke
liegt in einer Schlinge

Und die Wolken schwimmen ueber der Stadt
Und sie schliesen droben das Licht.
Der gelbe Rauch fliegt ueber der Stadt
Zwei Tausende Jahre sie lebt!

Und das Leben ging unterm Stern Namens die Sonne

Zwei Tausende Jahre - ein Krieg
Der Krieg ging ohne Ursachen
Der Krieg ist die Sache der Jugend
Das Medikament gegen die Falten

Oh, rotes, rotes Blut
Stundenlang bist du wie eine Erde
Und es gibt danach Blumen und Grass
Und danach es wieder am Leben

Und es erwaermt von den Strahlen des Sternes namens die Sonne

Und wir erfahren, dass so immer war,
Dass vom Schicksal am meisten geliebt,
Wer die andere Gesetze waehlt
Und die Jugend wieder stirbt

Er vergass die Worter JA und NEIN
Er vergass Dienstgrade und Namen
Er ist faehig die Sterne zu beruehren
Und in Wirklichkeit daran zu Glauben

Und er faellt in Flamme des Sternes Namens die Sonne

              БЛИЦКРИГ

Воздух пропитан запахом дыма
Мы вызываем войны властелина
В грохоте пушек и криках вперед!
Рвется в атаку неистовый взвод

Вброд или вплавь, или просто пешком
Мы побеждаем врага за врагом
С нами победа приходит вокруг
Главное, чтобы рядом был друг!

Молнии бьют из небес
Сквозь горы, поля и сквозь лес

БЛИЦКРИГ! В наших глазах огонь горит
БЛИЦКРИГ! Нам путь ангел битвы осветит
БЛИЦКРИГ! Победа за нами на этом пути
Блицкриг! Отчаянный бой еще впереди!

Мимо проходят года и века
Но с нами останется наша судьба
Мы вспомним героев, идущих в строю
Мы часть отдаем им в каждом бою

Только заснуть на секунду и вновь
Вновь оживает солдатская кровь
В миг по машинам - на передовой
Снова начнется отчаянный бой!

      В НЕБЕ ВЫСОКО

Сказочный сон, вещим был он
Снова проснусь в тишине
Но подо мной тени толпой
Гонят по полю мечты

Я не боюсь, не покорюсь
Воле чужой тишины
Мой самолет, только вперед
Забудем желанья свои

В небе высоко, солнце плавит стекло
Мир подо мной летит, из-за облаков

Близится миг, слышен твой крик
Пламя бежит вслед за мной
Облако вниз, вам на карниз
Сбито моею рукой

Я не боюсь, не покорюсь
Воле чужой тишины
Мой самолет снова ревет
Плачет от темноты

В небе высоко, луна плавит стекло
Мир подо мной летит, из-за облаков

Звездная кровь, ранен я вновь
Лечу быстро, как метеорит
А подо мной, будто живой
Дом твой в руинах лежит

Я не боюсь, не покорюсь
Воле чужой тишины
Мой самолет землю пробьет
И взлетит с другой стороны!

В небе высоко, звезды плавят стекло
Мир подо мной летит, из-за облаков

                   ВИДУЛЬ

Далеко в тишине, на сосновых ветвях
Вновь слышны бормотанье и шепот
Чернокрылые тени на отблесках дня
Порождают таинственный ропот

В тишине на ветвях замирает душа
Ночью небо сияет над лесом
Видуль смотрит на землю свою не спеша
Озаряет свой лес ярким светом

Заглянет в душу неведомый страх!
Янтарной смолой озарит
И все твои мысли в его глазах!
И чуткое сердце молчит

ВИДУЛЬ! ВИДУЛЬ! ВИДУЛЬ!
Это Видуль - души твоей страж!

Далеко в тишине, на сосновых ветвях
Он сидит по ночам под луною
Борода из травы, и глаза янтаря
Он увидится ночью с тобою

Он придет через лес, он придет в твоих снах
Там откроются дебри лесные
Видуль сердце увидит, в твоих глазах
И спасет твои тайны ночные!

Борода из травы, тонкий волос-ковыль
И глаза янтаря полыхают
Твои тайны ночные, превращает он в быль
И от тени зловещей спасает

                   ГИМН

И в час тяжелый, когда дым и пламя
И в час победы, когда силы свет
Мы гордо смотрим на святое знамя
И с нами вместе его грозный цвет

За честь, за правду и за волю!
За павших боевых друзей!
Встает единою стеною
Народ родины моей!

В боях и битвах закалилась воля
Страна встает из пепла и руин
Победа - наша истинная доля
И все мы истиной горим!

Никто на свете нас не остановит
Никто не встанет поперек пути
За честь, за правду и за волю!
Победа не может не прийти!

                 ГВАРДЕЕЦ

Мы за тобой, мы снова будем вместе
Огонь горит на алтаре судьбы
Пусть запретили всюду наши песни
Мы сочиними их снова для борьбы

Мы за тобой, как за стеной
Не страшен ветер штормовой
Ты на защите истины - гвардеец!

Для нас не кончилась война
И вновь зовет тебя она
Идешь ты снова в жаркий бой - гвардеец

Ушла стрельба и смолкла канонада
И небо чистое солнце на восход
Но мы на страже, быстрые отряды
За слово правды мы идем в поход

Пусть не забудут люди наше дело
И по страницам истины поход
Одной душой мы побеждаем смело
ведь ОДин подвиг - и один народ!

              *    *    *

Кто-то бросил небо неостывшим
И притом забыл залить водой
Пламя горизонта дышит, искры падают
И пламя - рвется к нам!

Кто-то пламя бросил на закате
Сделал эту ночь прекрасным днем
Руки к небу вместе поднимайте,
И смотрите ввысь
Звезды падают вокруг с огнем!

Луна красна от крови звезд
Горят следы от сотен слез
Горит земля и горизонт
Душа молчит пока, пока возможно все!

            КРЕСТОВЫЙ ПОХОД

На земле одно солнце и один Господь
Чтобы душу не мучить, истязать нужно плоть
Волей неба мы сходимся завтра в поход
За священную землю битва нас ждет

Собраны кони и заточен кинжал
Каждый верный рыцарь этого ждал
Чтобы завтра с рассветом пуститься в дорогу
церковь святая сказала - мы нужны Богу!

Красный крест на груди!
Звон мечей внутри!
Гроб Господень зовет!
Наш крестовый поход!

Под стенами святыми закипит смертный бой
Но знамена святые держим крепкой рукой
Наши жены и дети - дома тихо спят
Из земли освященной мы вернемся назад

На молтиве вечерней мы клянемся святым
Что весною этой Господень гроб возвратим
Наши души Бог примет в сияющий рай
Мы уходим с рассветом - нам победы желай!

               ИМЯ ТВОЕ

Я имя твое напишу на свете луны
Я пущу луну вспять
Я имя твое напишу на бликах воды
И пущу реки тебя догонять

Пусть имя твое засверкает в моих снах
Пролетит на всех ветрах
Они имя твое унесут далеко навсегда
Оно будет жить в моих глазах

Я имя твое напишу на облаках
Пусть сияет в небесах

Я имя твое напишу на небесах
Пусть звучит во всех ветрах
Вечно!

Я имя твое вспоминаю каждый раз
Когда ночь приходит
Я имя твое отпускаю в тихий час
Когда день уходит

Пусть имя твое засверкает на небе
Для меня оно живет
Там имя твое сияет в свете
И поет

       НОВЫЙ ПОЛЕТ

Горит звезда, при свете дня
И лишь с тобой её вижу я
За облака, и с высока
Твоя звезда - лишь для тебя!

Твоя рука, небес полна
И мне жизнь дает она
Не бойся я, спасу тебя!
Но не спасу от огня!

Вернись ко мне сквозь сотни лет
И ты увидишь новый свет
Сгораю в небе как звезда
В огне невиданных комет!

Пройдут года, и как всегда
Никто не сможет все вернуть
Но это я, зову тебя!
Судьбу твою - перевернуть!

Разве мы забудем, наших дней полет
На каждом доме надпись - ВПЕРЕД!
И эти дни - в веках живут!
И никогда -не умрут!

   ФИНСКАЯ ПЕСЕНКА

Горы и леса встают стеной
Будто великаны предо мной
И ручьи холодные поют
И в моря великие текут

Небо голубое надо мной
И закат сливается с луной
Ветер напевает в облаках
Родина моя, ведь ты со мной

Там, у северных морей
Лежит страна богатырей
Руны светом окрапим
И героев в битву снарядим

Дома меня ждет моя любовь
Свечку у окна поставит вновь
Для меня она поет
Песня меня эта бережет!

Я иду по Родине своей
Песню напевает мне ручей
Финляндия моя меня хранит
Лишь ей моя жизнь принадлежит

Используются технологии uCoz